1 00:00:05,743 --> 00:00:06,743 Kerel, ik heb ze. 2 00:00:06,743 --> 00:00:09,302 Kaartjes voor een gratis vertoning van "Love Bot 2". 3 00:00:09,302 --> 00:00:10,512 Aw, lief! 4 00:00:10,522 --> 00:00:12,121 De eerste was zo flauw. 5 00:00:12,161 --> 00:00:14,911 IK BEN EEN ROBOT, IK KAN NIET LIEFHEBBEN. 6 00:00:15,720 --> 00:00:18,809 Kom op, bel Margaret en Eileen, we kunnen er allemaal een grapje over maken. 7 00:00:19,179 --> 00:00:22,498 Eigenlijk heb ik maar twee kaartjes gekregen. Ik ga Margaret vragen om te gaan. 8 00:00:22,498 --> 00:00:23,428 Ach, wat? 9 00:00:23,598 --> 00:00:25,408 Maar wij doen alles samen. 10 00:00:25,408 --> 00:00:29,257 Precies, Margaret en ik zullen nooit meer samen zijn dan alleen maar vrienden met jullie mee. 11 00:00:29,297 --> 00:00:31,636 Het is tijd om te nemen dit naar het volgende niveau. 12 00:00:31,656 --> 00:00:33,495 Oké, kerel. Doe je ding. 13 00:00:36,035 --> 00:00:37,624 Oké, je moet het doen. 14 00:00:37,844 --> 00:00:38,904 Je moet het gewoon doen. 15 00:00:40,373 --> 00:00:41,563 Je hebt dit. 16 00:00:47,941 --> 00:00:49,961 Ja, kerel, ja! 17 00:00:55,879 --> 00:00:57,079 Kerel? 18 00:01:00,788 --> 00:01:01,707 Mordechai? 19 00:01:02,717 --> 00:01:03,537 Mordechai? 20 00:01:07,666 --> 00:01:09,165 Ik weet dat het pijn moet doen, man, 21 00:01:09,195 --> 00:01:13,144 maar je hebt naar dat liedje geluisterd staat nu al vijf dagen op repeat. 22 00:01:14,084 --> 00:01:14,834 Hallo? 23 00:01:15,504 --> 00:01:16,753 Hé, vriend. 24 00:01:17,043 --> 00:01:18,523 Dus ik dacht... 25 00:01:19,033 --> 00:01:20,242 Kom op, kerel. 26 00:01:22,352 --> 00:01:23,511 Kerel, kom op. 27 00:01:23,941 --> 00:01:24,911 Wat? 28 00:01:24,911 --> 00:01:26,491 Ik ben het zat om je zo te zien, man. 29 00:01:26,491 --> 00:01:29,400 Allemaal triest en rotzooi. Jij ruiken alsof er iets dood is gegaan. 30 00:01:29,660 --> 00:01:31,279 Er stierf iets. 31 00:01:31,329 --> 00:01:33,889 Binnenin mij. Mijn hart. 32 00:01:34,058 --> 00:01:35,948 Vergeet dat, je hebt geen hart nodig. 33 00:01:35,948 --> 00:01:37,248 Je snapt het niet, kerel. 34 00:01:37,248 --> 00:01:39,767 De liefde van mijn leven krijgt getrouwd met een andere kerel. 35 00:01:39,767 --> 00:01:41,226 Weet je hoe dat voelt? 36 00:01:41,266 --> 00:01:42,516 Ze is verloofd. Dus wat? 37 00:01:42,516 --> 00:01:44,106 Het is niet zo dat jullie aan het daten zijn. 38 00:01:45,005 --> 00:01:46,045 Het spijt me, oké? 39 00:01:46,195 --> 00:01:48,654 Maar luister, ik heb het perfecte oplossing voor uw probleem. 40 00:01:48,654 --> 00:01:49,324 Wat? 41 00:01:50,844 --> 00:01:52,133 "Paar Corral? 42 00:01:52,163 --> 00:01:55,523 Waar we partners vinden is een prima howdy-do?" 43 00:01:55,662 --> 00:01:58,012 Kerel, dat ga ik niet doen beginnen met internetdaten. 44 00:01:58,082 --> 00:01:59,801 Ik wil nu gewoon alleen zijn. 45 00:01:59,911 --> 00:02:02,581 Trouwens, die site is voor, Cowboys of zoiets. 46 00:02:02,581 --> 00:02:05,500 Nou, ik denk dat je een cowboy bent, dan, omdat ik je heb aangemeld! 47 00:02:05,500 --> 00:02:07,209 - Wat? - Nee, het is cool, man, het is legitiem. 48 00:02:07,209 --> 00:02:08,779 Kijk, bekijk je profiel. 49 00:02:08,819 --> 00:02:10,078 "Mordecool? 50 00:02:10,138 --> 00:02:13,488 Houdt van videogames, gek uit en gegrilde kaas?" 51 00:02:13,717 --> 00:02:15,607 Kerel, je laat me klinken als een sukkel! 52 00:02:15,697 --> 00:02:18,006 Hé, al die dingen zijn waar, mens. Leg mij dat niet op. 53 00:02:18,686 --> 00:02:19,846 Wat dan ook, kerel. 54 00:02:19,916 --> 00:02:22,025 Ik heb hier niets mee te maken. 55 00:02:22,215 --> 00:02:24,744 Kom op! Kijk, tien meiden hebben al gereageerd. 56 00:02:26,164 --> 00:02:26,984 Elf! 57 00:02:27,014 --> 00:02:29,863 Nee, ik ga uit mijn bed kamer en douchen, 58 00:02:29,863 --> 00:02:31,752 maar dates met willekeurige vreemden? 59 00:02:31,752 --> 00:02:33,562 Kom op, man, dat zou kunnen je een beter gevoel geven. 60 00:02:33,562 --> 00:02:35,661 Kijk, als je het niet kunt doen jezelf, doe het dan voor mij, man. 61 00:02:35,661 --> 00:02:36,781 Je maakt me kapot. 62 00:02:38,351 --> 00:02:38,980 Twaalf. 63 00:02:41,660 --> 00:02:43,229 Oké, ik moet dus gewoon zeggen: 64 00:02:43,269 --> 00:02:45,159 Normaal gesproken doe ik dit soort dingen niet. 65 00:02:45,159 --> 00:02:45,968 O ja? 66 00:02:45,968 --> 00:02:48,178 Ja. Ik ga nooit zo uit eten. 67 00:02:48,178 --> 00:02:50,707 Je weet wat ze zeggen over chique restaurants. 68 00:02:50,717 --> 00:02:52,407 Ehm... ja. 69 00:02:52,407 --> 00:02:56,885 Oh? Dus je bent het ermee eens dat vrouwen dat zijn onjuiste representatieve vormen van populaire media? 70 00:02:56,885 --> 00:02:58,265 Ik weet het niet. Volgens mij wel. 71 00:02:58,395 --> 00:02:59,835 Nou, wat is het? 72 00:02:59,845 --> 00:03:02,194 Je denkt dat dit gaat nou of haat je mij? 73 00:03:02,194 --> 00:03:03,044 Beide? 74 00:03:03,104 --> 00:03:04,633 Ja, we hebben het allebei gedeeld. 75 00:03:04,633 --> 00:03:06,803 Ik kreeg de salade... gegeten een paar van je frietjes... 76 00:03:08,352 --> 00:03:09,672 Bent u... Mordechai? 77 00:03:09,672 --> 00:03:11,241 Ja... Bewolkte Jay? 78 00:03:12,081 --> 00:03:13,791 Dat is gewoon mijn schermnaam. 79 00:03:13,821 --> 00:03:15,160 Je kunt mij gewoon CJ noemen. 80 00:03:15,260 --> 00:03:17,110 Sorry dat ik te laat ben. Ik raakte verstrikt op mijn werk. 81 00:03:17,110 --> 00:03:17,820 O ja? 82 00:03:17,820 --> 00:03:21,179 Ik wou dat ik gewoon kon stoppen en kijken De hele dag tv of zoiets, weet je? 83 00:03:21,199 --> 00:03:21,848 Uh-huh. 84 00:03:23,658 --> 00:03:25,907 Hoe is het om in het park te werken? 85 00:03:25,907 --> 00:03:26,837 Het is prima. 86 00:03:27,577 --> 00:03:29,946 Oké, wat is er aan de hand? ik Ik kan je vertellen dat je hier geen zin in hebt. 87 00:03:29,946 --> 00:03:31,316 Wat? Nee! 88 00:03:31,316 --> 00:03:32,935 Kerel, wees gewoon reëel tegen mij. 89 00:03:33,565 --> 00:03:36,144 Je hebt gelijk. Mijn vriend heeft mij overgehaald om hierheen te komen. 90 00:03:36,174 --> 00:03:38,584 Ik ben depressief geweest en gewoon nodig om het huis uit te komen. 91 00:03:38,584 --> 00:03:40,803 Sorry, dat weet ik zeker een cool meisje en zo, 92 00:03:40,803 --> 00:03:43,302 maar ik ben er niet in geïnteresseerd dating iemand nu. 93 00:03:43,542 --> 00:03:44,292 Het is cool. 94 00:03:44,442 --> 00:03:45,082 Echt? 95 00:03:45,082 --> 00:03:47,211 Ja. We kunnen gewoon proberen vrienden te zijn. 96 00:03:47,421 --> 00:03:48,581 Misschien kan ik je opvrolijken. 97 00:03:49,861 --> 00:03:51,490 Kom op, laten we hier weggaan. 98 00:03:52,250 --> 00:03:53,120 Je doet het! 99 00:03:53,130 --> 00:03:54,659 Je gaat de hoogste score verslaan! 100 00:03:57,259 --> 00:04:00,068 Wauw. Ik heb nog nooit iemand gezien heb dit spel eerder verslagen. 101 00:04:00,068 --> 00:04:02,087 Ja...ik ben hier een beetje een oude professional in. 102 00:04:08,246 --> 00:04:10,135 Gelijkspel, gelijk spel! 103 00:04:12,934 --> 00:04:14,404 Goedkoop schot, goedkoop schot! 104 00:04:15,074 --> 00:04:17,073 Nee, nee, het maakt mij niet uit wat je zegt. 105 00:04:17,073 --> 00:04:20,182 Het originele "Zombielot" film is veel beter dan de remake. 106 00:04:20,182 --> 00:04:23,141 Stop met praten met jouw mond vol!, Mordecool. 107 00:04:23,891 --> 00:04:26,031 Wacht, wat bedoel je? Mijn mond is open? 108 00:04:26,031 --> 00:04:28,030 Ik heb geen idee, is het nog open? 109 00:04:28,030 --> 00:04:30,689 Ach, vies. Hoe oud ben je? 110 00:04:59,871 --> 00:05:03,710 Ja, dus zijn hoofd gewoon ontplofte... gewoon... blam! 111 00:05:03,810 --> 00:05:07,589 Man! Jullie hebben zoiets het ergste geluk of zoiets. 112 00:05:07,589 --> 00:05:09,868 Ik weet. O, ik was het bijna vergeten. 113 00:05:09,958 --> 00:05:12,558 - Ik heb deze kaartjes voor morgen 'Love Bot 2'... - Ja. 114 00:05:12,668 --> 00:05:13,477 Wat? 115 00:05:13,607 --> 00:05:15,517 Ja, ik zou graag gaan met jou naar de film. 116 00:05:16,636 --> 00:05:17,436 Ja, geweldig. 117 00:05:17,586 --> 00:05:18,776 Ik wilde niet dat ze verloren gingen, 118 00:05:18,776 --> 00:05:20,775 dus ik weet niet hoe Het zal goed zijn, maar... 119 00:05:20,775 --> 00:05:21,825 Maak je een grapje? 120 00:05:21,965 --> 00:05:24,994 Houd mij vast, zodat ik kan leren lief te hebben. Houd mij vast. 121 00:05:27,044 --> 00:05:28,823 Klassiek! Ik kan niet wachten. 122 00:05:28,963 --> 00:05:30,443 Oké, dus morgenavond? 123 00:05:30,443 --> 00:05:33,032 - Koel. Tot dan. - Later, CJ. 124 00:05:38,121 --> 00:05:39,840 Mordechai! Hoi! 125 00:05:40,450 --> 00:05:41,410 Hé, Margaretha. 126 00:05:41,410 --> 00:05:44,059 Waar ben je geweest? Het voelt alsof ik je al een eeuwigheid niet meer heb gezien. 127 00:05:44,059 --> 00:05:45,858 Oh, ik weet het, in de buurt. 128 00:05:45,858 --> 00:05:48,828 Oh. Nou, dat kun je beter niet krijgen uw koffie ergens anders vandaan. 129 00:05:48,828 --> 00:05:50,307 Echt niet. 130 00:05:50,317 --> 00:05:52,287 Jullie zouden uitgaan van zaken zonder mij. 131 00:05:54,446 --> 00:05:56,825 - Oh. Ik moet je voorstellen aan mijn... - Nee! 132 00:05:57,365 --> 00:05:58,825 Het spijt me, ik... 133 00:05:59,055 --> 00:06:00,264 Ik heb nogal haast. 134 00:06:00,264 --> 00:06:02,644 - Oh. Nou, oké. - Ik zie je later. 135 00:06:04,523 --> 00:06:05,203 Later. 136 00:06:05,993 --> 00:06:07,212 Kerel, kom op! 137 00:06:07,352 --> 00:06:08,772 Je deed het zo goed! 138 00:06:08,942 --> 00:06:09,982 Mordechai! 139 00:06:10,482 --> 00:06:12,981 Huilt hij nog steeds over het koffiemeisje? 140 00:06:12,981 --> 00:06:15,260 Als ik moet luisteren nog een keer dit liedje... 141 00:06:15,930 --> 00:06:18,709 Mordechai! Dit is je baas! Doe open! 142 00:06:20,199 --> 00:06:22,358 Ik heb het over een dag van de geestelijke gezondheidszorg. 143 00:06:23,308 --> 00:06:25,097 Je hebt niet het recht om verdrietig te zijn. 144 00:06:25,097 --> 00:06:28,187 Je hebt zelfs nooit het lef gehad om Margaret te vertellen hoe je je voelt. 145 00:06:28,506 --> 00:06:31,376 Luisteren. Als je weggaat dingen zoals ze nu zijn, 146 00:06:31,376 --> 00:06:33,825 je zult er spijt van krijgen de rest van je leven. 147 00:06:34,115 --> 00:06:36,064 Haar vertellen verandert misschien niets, 148 00:06:36,204 --> 00:06:37,954 maar je hebt tenminste afsluiting. 149 00:06:38,414 --> 00:06:41,043 Je moet het gewoon vertellen Margreet, hoe je je voelt. 150 00:06:41,043 --> 00:06:42,842 Je hebt gelijk. Bedankt, Skips. 151 00:06:42,882 --> 00:06:43,572 Wat? 152 00:06:44,302 --> 00:06:47,461 Wat dan ook! Zet die muziek maar uit. 153 00:06:48,041 --> 00:06:49,461 Oké, dus, ben je klaar? 154 00:06:49,781 --> 00:06:50,840 Volgens mij wel. 155 00:06:50,920 --> 00:06:51,710 Maak je geen zorgen, kerel. 156 00:06:51,770 --> 00:06:54,299 Ik zal er klaar zijn om een te bellen ambulance als u flauwvalt of... 157 00:06:54,299 --> 00:06:55,619 begin in paniek te raken of zo. 158 00:06:55,619 --> 00:06:56,419 Bedankt, kerel. 159 00:06:56,599 --> 00:06:58,628 Ja, en dan hij vroeg me naar de film. 160 00:06:58,688 --> 00:07:00,907 Het was een beetje ongemakkelijk, maar schattig. Weet je. 161 00:07:02,037 --> 00:07:03,707 Oh, mijn god! Daar is hij! 162 00:07:03,957 --> 00:07:04,746 Dat is hem! 163 00:07:06,666 --> 00:07:08,345 Ik ga even hallo zeggen. 164 00:07:09,345 --> 00:07:11,814 - Margaretha! - Hé jongens, goede timing. 165 00:07:11,814 --> 00:07:12,804 Margaretha, luister, 166 00:07:12,804 --> 00:07:15,253 Er is iets dat ik ben geweest Ik wil het je al heel lang vertellen. 167 00:07:15,253 --> 00:07:16,613 Zeker, maar kan het even wachten? 168 00:07:16,623 --> 00:07:18,353 Er is iemand die ik wil dat jullie ontmoeten. 169 00:07:18,513 --> 00:07:20,952 Jongens, dit is mijn neef, John. 170 00:07:20,952 --> 00:07:21,592 Neef? 171 00:07:21,592 --> 00:07:24,231 Ja, hij heeft vandaag eindelijk een nieuw been gekregen. 172 00:07:24,241 --> 00:07:25,371 Bekijk het eens. 173 00:07:25,731 --> 00:07:27,120 Niet slecht, toch? 174 00:07:27,200 --> 00:07:29,749 Je hoeft niet meer op één te knielen knie meer voor mij. 175 00:07:29,749 --> 00:07:30,869 Koel. 176 00:07:31,009 --> 00:07:31,859 Is het niet geweldig? 177 00:07:31,909 --> 00:07:34,008 Margaret schreeuwde zo luid toen ik het haar vertelde. 178 00:07:34,008 --> 00:07:36,488 Ze zei allemaal: "Ja, kerel, ja!" 179 00:07:36,488 --> 00:07:38,657 Ach, jeetje. Heb ik dat echt gezegd? 180 00:07:41,616 --> 00:07:43,396 Dat is geweldig, man, dat is echt geweldig. 181 00:07:43,396 --> 00:07:45,785 Had je iets te zeggen, Mordechai? 182 00:07:45,785 --> 00:07:46,245 Wat? 183 00:07:47,604 --> 00:07:49,474 Wil je 'Liefde Bot 2" met mij vanavond? 184 00:07:49,594 --> 00:07:51,533 - Ik heb twee kaartjes. - Vanavond? 185 00:07:51,673 --> 00:07:53,453 Jazeker, dat zou ik ook graag willen. 186 00:07:53,453 --> 00:07:54,702 Geweldig. Dus het is dan een date. 187 00:07:55,312 --> 00:07:56,802 Hé, hoe gaat het, CJ? 188 00:07:59,081 --> 00:08:01,551 - Mordechai, wat is er aan de hand? - Wat? 189 00:08:01,581 --> 00:08:03,110 Neem je me niet mee naar die film? 190 00:08:03,710 --> 00:08:04,310 Wauw -? 191 00:08:05,949 --> 00:08:06,719 Schieten. 192 00:08:07,199 --> 00:08:09,458 Mordechai, waar heeft ze het over? 193 00:08:09,458 --> 00:08:11,778 - Eh, wacht. Wacht even! - O nee. 194 00:08:12,548 --> 00:08:13,617 Wacht, we kunnen dit oplossen. 195 00:08:13,617 --> 00:08:15,117 Wat bedoel je met 'werk dit uit'? 196 00:08:15,117 --> 00:08:18,066 Wacht, Mordechai, dat is zo Ga je met dit meisje uit? 197 00:08:18,116 --> 00:08:20,535 Wat? Nee. We zijn gewoon vrienden. Gewoon vrienden. 198 00:08:20,535 --> 00:08:23,105 Gewoon vrienden? Hoe kun je dat zeggen? 199 00:08:23,205 --> 00:08:25,264 Wauw -? Maar het is waar. 200 00:08:25,264 --> 00:08:27,343 Ik kan het niet geloven dit, dit-- 201 00:08:27,343 --> 00:08:29,003 Zo typisch! 202 00:08:29,143 --> 00:08:31,752 Ik dacht dat ik een aardige man had ontmoet, maar ik had het niet moeten weten. 203 00:08:31,872 --> 00:08:33,242 Wacht, CJ. 204 00:08:33,262 --> 00:08:36,131 Speel je gewoon een soort spel? 205 00:08:36,221 --> 00:08:38,370 Is dit een spel voor jou? 206 00:08:38,380 --> 00:08:39,420 Wat? Nee. 207 00:08:39,460 --> 00:08:42,739 Hoeveel andere meisjes deden dat nodig je uit voor deze film? 208 00:08:42,739 --> 00:08:44,259 Ik had maar twee kaartjes! 209 00:08:59,804 --> 00:09:01,194 CJ, kalmeer! 210 00:09:01,204 --> 00:09:02,903 Ik dacht dat we een afspraak hadden! 211 00:09:02,903 --> 00:09:04,493 Een begrip?! 212 00:09:07,782 --> 00:09:09,172 Kerel, wat ben je aan het doen? 213 00:09:09,172 --> 00:09:10,201 Je maakt het erger. 214 00:09:10,201 --> 00:09:11,771 Zeg iets oprechts! 215 00:09:18,389 --> 00:09:19,889 Oké, ik heb het verpest! 216 00:09:19,939 --> 00:09:23,208 Ik vergat dat ik jou hetzelfde vroeg film, maar zo bedoelde ik het niet. 217 00:09:23,208 --> 00:09:25,887 Ik vertelde het je toen we elkaar ontmoetten was niet geïnteresseerd in daten. 218 00:09:25,917 --> 00:09:28,186 Maar ik dacht dat je dat wel was begin mij leuk te vinden! 219 00:09:28,226 --> 00:09:29,686 Ik vind je leuk! 220 00:09:29,796 --> 00:09:31,546 Je bent echt een geweldige vriend! 221 00:09:37,384 --> 00:09:41,303 Kijk, ik weet dat het pijn doet om gevoelens te hebben voor iemand die niet hetzelfde voelt, 222 00:09:41,303 --> 00:09:42,552 Ik ben er geweest! 223 00:09:43,332 --> 00:09:45,372 Misschien kan ik niet de zijn eentje om je op te vrolijken, 224 00:09:45,372 --> 00:09:47,991 maar voor wat het waard is: het spijt me! 225 00:09:56,838 --> 00:09:58,078 Oké, ik snap het. 226 00:09:58,348 --> 00:10:00,547 Maar dat had je tenminste moeten doen vertelde me dat er nog iemand was. 227 00:10:00,547 --> 00:10:02,387 Je hebt gelijk. Ik had eerlijk moeten zijn. 228 00:10:02,497 --> 00:10:04,816 - Kunnen we niet nog steeds vrienden zijn? - Nee. 229 00:10:05,006 --> 00:10:07,635 Ik denk gewoon niet dat ik het kan wees nu vrienden met je. 230 00:10:07,985 --> 00:10:09,135 Tot ziens, Mordechai. 231 00:10:14,154 --> 00:10:15,963 Margreet, gaat het? 232 00:10:15,963 --> 00:10:18,282 Dus ik denk dat je een grote bent hartenbreker nu, hè? 233 00:10:18,352 --> 00:10:21,422 Nee, het is gewoon... Het is gewoon een groot misverstand. 234 00:10:21,422 --> 00:10:23,771 Nee, het is goed. Het is goed dat je aan het daten bent. 235 00:10:23,771 --> 00:10:26,030 Kijk, we waren niet echt aan het daten. 236 00:10:26,280 --> 00:10:28,440 - Wacht, ben je jaloers? - Wat? 237 00:10:29,159 --> 00:10:30,499 Dat ben jij, nietwaar? 238 00:10:30,499 --> 00:10:32,319 Eh ik-- ik niet-- 239 00:10:32,658 --> 00:10:34,048 Ik weet niet waar je het over hebt. 240 00:10:34,848 --> 00:10:36,877 Het is oké als je een beetje jaloers bent. 241 00:10:36,997 --> 00:10:38,877 Maar wacht, nietwaar? ga je nog naar de film? 242 00:10:40,526 --> 00:10:42,766 - Wil je naar de film? - Nee, ik ben er overheen. 243 00:10:42,836 --> 00:10:43,985 Ach, wat?! 244 00:10:44,185 --> 00:10:45,715 Maar met wie ga ik mee? 245 00:10:45,855 --> 00:10:48,494 Liefde is hoogst onlogisch. 246 00:10:48,504 --> 00:10:50,454 Houd van mij. Houd van mij.